Donner satisfaction au spécialiste: une traduction de qualité doit être effectuée dans des termes qui respectent fidèlement le vocabulaire courant des spécialistes du secteur.

Cohérence dans le signifié: c'est, fondamentalement, l'homogénéité de la traduction qui est garantie par l'utilisation de logiciels professionnels spécifiques, en permettant de conserver la cohérence entre des documents ayant la même nature.

Demande ou définition d'un glossaire: l'instrument essentiel pour garantir la bonne réussite du projet de traduction est un glossaire spécifique auquel se référer. Souvent, bien qu'opérant sur le même secteur, les entreprises utilisent des terminologies différentes pour définir le même concept. D'où le besoin d'un glossaire terminologique spécifique, qui est souvent fourni par le client lui-même.

Définition de guides stylistiques: au cours de la phase initiale d'un projet de traduction, et c'est plus particulièrement vrai pour les projets de grandes dimensions, il est nécessaire de définir une structure stylistique à utiliser pour la traduction des expressions syntaxiques les plus fréquentes, plus spécifiquement pour ce qui concerne les manuels utilisateurs.